The candidacy of Bulgarian Commissioner-designate Rumiana Jeleva has been withdrawn according to the European People's Party Group in the European Parliament. A letter was sent to Joseph Daul this morning by Rumiana Jeleva. Jeleva has resigned from her position as Commissioner-designate and her position as Foreign Minister.

Below the Letter of Resignation of Rumiana Jeleva sent to Boyko Borisov in a rough Google translation, and below that is the original in Bulgarian.

ENGLISH (Rough Translation)

Mr. Prime Minister,

Please accept my resignation from all positions occupied by me, you can take the necessary steps for the withdrawal of my candidacy for the Bulgarian commissioner.

Once the legal department of the European Commission and European Parliament have made their observations, confirming both the absence of conflicts of interest, and accuracy of data from me deklarirarnite financial interest, I can say that I consider to be my public request denied during a hearing in European Parliament serious charges including a lie.

Since 2007 all my statements made in my capacity as MEP candidate for commissioner from Bulgaria, and the taxpayer shall be public. In this sense, anyone who was interested, was unable to know all details about me, and to refer kompetetntnite authorities of Bulgaria, in the case of suspected infringement.

Given the ongoing three months longer campaign against me on the sidelines from the very beginning the official presentation of my candidacy for commissioner from Bulgaria and aimed at discrediting my full, my desire was only to refute suggestions in the press and direct allegations of violations of the laws of the Republic of Bulgaria and Code of Conduct Commission. The legal department of the EC and the EP and the Bulgarian Ministry of Justice, I have provided all documents related to my interests in companies and organizations, without exception, and actions taken by me to end my participation in them, so I accept deserved exculpation of my personality.

With bitterness I must say that the discussion regarding any requests my lies and accusations of a conflict of interests dominated the hearing on 12 January in the Committee on Development. On 19 January the Commission on Development should meet again and vote for my performance evaluation during izlushvaneto. Given the premeditation of the majority of the members of this committee at the time of izlushvane, direct accusations made in my room, and months before the press by representatives of the Group of the Greens, the Liberals and Socialists in the EP and the record of the meeting nebezpristrastnoto by the chairperson Ms Jolie, I venture to express his doubts about the upcoming vote.

My alleged incompetence were distributed months before the hearing on 12 January, after the hearing itself rested on techniques imposed by illegal means, such as "informal opinion", "estimate", etc.

No hope of fair treatment and objective evaluation and submit to that effect, the possibility of Prime Minister Mr Borosov to propose Mr Barroso another candidate from Bulgaria.

Thanks to all of Bulgaria, who in two consecutive elections for Members of Parliament gave voice to me and who supported me in these difficult months and days. I express my deepest gratitude to the EPP political family, to the parliamentary group of Christian Democrats in the EP and personally to the President G. Daul for their unwavering support for me and for their struggle for justice in this case.

BULGARIAN (Original)

Писмо на д-р Румяна Желева до министър-председателя Бойко Борисов
 
19 Януари 2010

„Уважаеми господин Министър-председател,

Моля да приемете оставката ми от всички позиции, заемани от мен, за да можете да предприемете необходимото за оттеглянето на кандидатурата ми за български еврокомисар.

След като правните отдели на Европейската комисия и Европейския парламент излязоха със становища, потвърждаващи както липсата на конфликт на интереси и така и верността на декларирарните от мен данни за финансов интерес, мога да заявя, че смятам за опровергани публично отправените ми по време на изслушването в Европейския парламент тежки обвинения, в това число и в лъжа.

От 2007 година насам всички мои декларации, подадени в качеството ми на евродепутат, кандидат за еврокомисар от България, както и данъкоплатец, са публични. Всички детайли от моята професионална кариера са известни. В този смисъл всеки, който е имал интерес, е могъл да узнае всички подробности за мен, както и да сезира компететнтните органи на Р България, в случай на съмнение за нарушение.

Предвид провеждащата се вече три месеца кампания срещу мен, съпътстваща от самото начало официалното представяне на моята кандидатура за еврокомисар от България и целяща пълното ми дискредитиране, желанието ми беше единствено да се опровергаят внушенията в пресата и директните обвинения в нарушения на законите на Р България и Кода за поведение на ЕК. На правните отдели на ЕК и ЕП, както и на българското министерство на правосъдието, съм предоставила всички документи, свързани с мои участия във фирми и организации без изключение и предприетите от мен действия за прекратяване на участието ми в тях, така че приемам заслужено оневиняването на моята личност.

С горчивина трябва да отбележа, че дискусията по повод отправените ми обвинения в лъжа и наличие на конфликт на интереси доминираше изслушването на 12 януари в Комисията по развитие. Изслушването в ЕП е един - според мен – дълбоко демократичен способ да се провери подготовката на кандидадтите. На 19 януари Комисията по развитие трябва да се събере отново и да гласува оценката за моето представяне по време на излушването. Предвид преднамереността на голямата част от членовете на тази комисия по време на самото излушване, директните обвинения, отправени ми в залата, както и месеци преди това в пресата от представители на групата на Зелените, на Либералите и на Социалистите в ЕП и небезпристрастното водене на заседанието от страна  на председателката г-жа Жоли, си позволявам да изразя своите съмнения относно предстоящия вот. 

Твърденията за моята некомпетентност бяха разпространявани месеци преди изслушването на 12 януари, а след самото изслушване почиваха на внушения, налагани чрез непозволени средства като „неофициално становище”, „предварителна оценка” и т.н.

Не се надявам на безпристрастно отношение и обективна оценка и в този смисъл предоставям възможност на министър-председателя г-н Боросов да предложи на г-н Барозу друг кандидат от България.

Благодаря на всички от България, които в два поредни избора за членове на Европейския парламент дадоха гласа си за мен и които ме подкрепяха в тези трудни месеци и дни. Изразявам своята най-дълбока признателност към политическото семейство на ЕНП, към парламентарната група на християндемократите в ЕП и лично към нейния председател Ж. Даул за непоколебимата им подкрепа за мен и за борбата им за справедливост в конкретния случай.